الحق توحيدٌ ولكنه




                                                        كثره في بصري عينهُ




                          وعلة التكثير أحكامها




                                                         لأ عيننا فكوننا كونهُ




                         لا كون للأعيان في ذاتها




                                                           وإنما الكون له بينه




                                            محي الدين إبن عربي(الحق توحيد ولكنهُ)

                                                                                                       

                        

     حينما تَتُوقُ إلى نغمة لاتعرف لها إسما ،  

   

  وحينما تحزن دون أن تدري

                  لذالك سبباً ،              

          
    
           فأنت في الحق تنمو مع كل ماينمو وترتفع إلى ذاتك الكبرى . 


                                                   جبران خليل جبران (الرمل والزبد)                                                                                




          

                                                             
                                كل فجر (يقولون لنا)يأتي بأعاجيب


                              قادرة على أعند الحضوض؛


                            هناك أثار أقدام بشرية قاست القمر


                             والأرق  يحطم السنين و الأميال.


                             في الأزرق تكمن كوابيس عامّة


       تُعَتِّمُ النهار.لايوجد في العالم شئ ليس شيأ أخر، أو نقيضاً، أولاشئ.


                              وحدها المفاجأت البسيطة تُقليقني.


                          يدهشني أنّ مفتاحاً يستطيع أن يفتح باباً،


                               يدهشني أن يدي شئاً أكيداً،


                              يدهشني أن اليونانِّي لايُصيبُ


                          بسهمه الإلي الفوريَّ الهدف المحال،


                   يدهشني أنّ السيف الوحشيَّ يمكن أن يكون جميلاً،


                               وأنَّ للوردة رائحة الوردة.


                                   خرخي لويس بورخيص (السادج) 
                                                  ترجمة رفعت عطية

                                                                                 

                                   
                                        لا مكان  لهم، -  يُدفئونْ


                                جسد الأرض ،يصنعونْ


                                    للفضاءِ مفاتيحهُ،-


                                           . . .


                                        لم يُقيموا


                                      نَسباً أو بيوتاً


                                      لأساطيرهمْ،-


                                          . . .


                                          كتبوها


                            مثلما تكتب الشّمسُ تاريخها،-


                                         . . .


                                        لا مكانٌ . . .


                                      أدونيس (الشعراء)


                                            




                                                                            

              

           

                                                   ما الغيب؟

                                      بيت نحب أن نراه,

                                       ونكره أن نقيم فيه.

                                            ما السر؟

                                 باب مغلق إذا فتحته إنكسر.

                                           ما الحلم؟

                             جائع لا يكف عن قرع باب الواقع.

                                          ما اليقين؟

                                قرار بعدم الحاجة إلى المعرفة.

                                             مَا القِبَلَةُ؟

                                            قطاف مرئي

                                          لثمر غير مرئي .


                                             أدونيس(دليل السفر في غابات المعنى)

                                          لو أنّ البحر يشيخ


                                      لاختار بيروت ذاكرة له.


                                               كلّ لحضة


                                  يبرهن الرماد أنه قصر المستقبل.


                                                    يسافر ،


                                           يخرج من خطواته


                                           ويدخل في أحلامه.


                                           كلما هذّبته الحكمة


                                            فضحته التجربة


                                             يرسم الخرائط


                                             لكنها تمزقه.


                                              أغلق بابه


                                         لالكي يقيد أفراحه،


                                         بل لكي يحرّر أحزانه،


                                           رماده يفاجئ النار


                                          وناره تفاجئ الوقت .


                                       ينكر الأشياء التي تستسلم له


                                      تنكره الأشياء التي يستسلم لها .


                                                 الماضي بحيرة 


                                             لسابح واحد : الذكرى.


                                    لاوقت للبحرلكي يتحدث مع الرمل:


                                          مأخوذ دائماً بتأليف الموج.


                                         اليأس عادة، والأمل إبتكار .


                                        للفرح أجنحة وليس له جسد،


                                       للحزن جسد وليس له أجنحة.


                                           الحلم هو البريء الوحيد


                                      الدي لا يقدر أن يحيا إلا هاربا.


                                               الفكر دائما يعود


                                             الشعر دائماً يسافر.


                                              السر أجمل البيوت


                                            لكنه لا يصلح لسكنى.


                                          يصدأ اللسان من كثرة الكلام،


                                            تصدء العين من قلة الحلم.


                                            أنى سافرت، كيفما إتجهت:


                                                أعماقك أبعد الأمكنة.


                                                      جرحت باكراً


                                                      وباكراً عرفت:


                                               الجراح هي التي خلقتني.


                                               قرية صغيرة في طفولتك


                                                          مع ذالك،


                                                     لن تقطع تخومها


                                                  مهما أوغلت في السفر .


                                                             أدونيس(لو أن البحر يشيخ)

                                                                   

                                                حين تُطيل التأمُّلَ في وردةٍ

                                  جَرَحَت الحائطاً ، وتقول لنفسكَ:

                                  لي أملٌ في الشفاء من الرمل /

                                           يخضرُّ قلبُكَ .

                                        حين تُرافقُ أُنثى إلى السيرك 

                                     ذاتَ نهارٍ جميلٍ كأيقونةٍ .

                                وتحلُّ كضيفٍ على رقصة الخيل /

                                             يحمرُّ قلبكَ .

                                    حين تعُدُّ النجومَ وتُخطئُ بعد

                                    الثلاثة عشر ، وتنعس كالطفل

                                             في زُرقة الليلِ /

                                               يبيضُّ قلبُكَ .

                                      حين تَسيرُ ولا تجد الحُلْمَ

                                       يمشي أمامك كالظلّ /

                                             يصفرُّ قلبك .

                                                       محمود درويش (حين تطيل التأمل)