كل فجر (يقولون لنا)يأتي بأعاجيب


                              قادرة على أعند الحضوض؛


                            هناك أثار أقدام بشرية قاست القمر


                             والأرق  يحطم السنين و الأميال.


                             في الأزرق تكمن كوابيس عامّة


       تُعَتِّمُ النهار.لايوجد في العالم شئ ليس شيأ أخر، أو نقيضاً، أولاشئ.


                              وحدها المفاجأت البسيطة تُقليقني.


                          يدهشني أنّ مفتاحاً يستطيع أن يفتح باباً،


                               يدهشني أن يدي شئاً أكيداً،


                              يدهشني أن اليونانِّي لايُصيبُ


                          بسهمه الإلي الفوريَّ الهدف المحال،


                   يدهشني أنّ السيف الوحشيَّ يمكن أن يكون جميلاً،


                               وأنَّ للوردة رائحة الوردة.


                                   خرخي لويس بورخيص (السادج) 
                                                  ترجمة رفعت عطية